?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

Переведи меня через майдан
умный
hypothesorigin
Оригинал взят у nicolaitroitsky в Переведи меня через майдан
Сразу, чтоб всем ясно было - к "майдану-2004" года эта песня никакого отношения не имеет.
Автор стихотворения - Виталий Коротич, которого, наверное, кто-то еще помнит как главного редактора журнала "Огонек" в годы перестройки, а также советского публициста-контрпропагандиста, разоблачителя "тлетворного Запада" (сейчас такие снова востребованы).
Но Коротич еще и украинский поэт. Эти стихи он написал в 1971 году, когда погиб его сын. По-моему, его убили, но подробностей я не знаю.
В столь трагических обстоятельствах родилась высокая поэзия. Особенно пронзителен украинский оригинал, Юнна Мориц его трагизма все-таки полностью не передала - так мне кажется.
Музыка - Сергей Никитин, получилась потрясающая баллада. Но и она по-украински звучит особенно сильно

Денис Бережной. По-украински

ДальшеCollapse )